Poetry and poësie

‘n Jong Tomas Tranströmer

Uit: För levande och döda 1989   p. 342   

Diep in Europa

Tomas Tranströmer

Ek is ‘n donker boot drywend tussen twee sluishekke
sluimer in ‘n hotelbed terwyl die stad rondom wakker word.
Die stil geruis en die grys lig stroom in
en lig my stadig tot die volgende vlak: oggend.

Afgeluisterde horison. Hulle wil niks sê nie, die dooies.
Hulle rook maar eet nie, hulle haal nie asem nie het nog hulle stemme.
Ek sal deur die strate haas soos een van hulle.
Die verswarte katedraal, swaar soos ‘n maan, veroorsaak eb en vloed.

Uit Sweeds vertaal deur De Waal Venter

Djupt i Europa

Jag mörka skrov flytande mellan två slussportar
vilar i sängen på hotellet medan staden omkring vaknar.

Boot in die sluis in Gota-kanaal