Poetry and poësie

Uit Mörkerseende 1970 p183

Asemskep Julie

Tomas Tranströmer

Hy wat op sy rug lê onder die hoë bome
is ook daarbo. Hy sprei homself uit in duisende takkies
swaai heen en weer,
sit in ‘n uitskietstoel wat lostrek teen stadige spoed.

Die man daar by die piere kyk met skrefiesoë na die water.
Die piere word vinniger oud as die mense.
Hulle houtwerk is silwergrys en hulle het klippe in hulle mae.
Die verblindende lig slaan reg deur.

Die man vaar heeldag in ‘n oop boot
oor die glinsterende seestrate
sal uiteindelik slaap in ‘n blou lamp
terwyl die eilande soos groot motte oor die glas kruip.

Tomas Tranströmer

Uit Sweeds vertaal deur De Waal Venter

Andrum Juli

Den som ligger på rygg under de höga träden
är också däruppe. Han rännilar sig ut i tussentals kvistar