Avatar of De Waal

by De Waal

Pablo Neruda se aarde

2014/04/19 in Uncategorized

 

Neruda en Matilde

Neruda en Matilde

La tierra

La tierra se ha entregado
a todo lo amarillo, oro, cosechas

Pablo Neruda

Die aarde

Die aarde het alles opgelewer
wat geel is, goud, oeste,
kluite, blare, graan,
maar wanneer die herfs kom
met sy uitgestrekte  kleure-banier
dan sien ek jou,
vir my is dit jou hare
wat die koringare maak.

Ek sien die monumente
van antieke gebreekte klip,
maar as ek raak
aan die klip-litteken
reageer jou liggaam op my,
my vingers herken skielik, sidderend
jou warm lieflikheid.

Ek stap tussen die helde deur
wat onlangs vereer is
deur die aarde, die stof
en agter hulle, stilletjies,
met jou voetstappies,
is dit jy of nie?

Gister toe hulle
die ou dwergboom
wortels en al uitgetrek het
om daarna te kyk,
het ek jou sien uitkom
om na my te kyk
vanuit die gemartelde en dorstige wortels.

En wanneer die slaap kom
om my uit te strek en te vat
na my eie stilte
is daar ‘n groot wit wind
wat my slaap vernietig
en daaruit val blare,
val soos messe
op my en trek my bloed uit my.

En elke wond behou
die vorm van jou mond.

 

Uit Spaans vertaal deur De Waal Venter

Avatar of De Waal

by De Waal

Cutting

2014/04/18 in Uncategorized

Photographic by De Waal Venter

Photographic by De Waal Venter

 

The edge

On the edge
of a thought
there isn’t anything.

There is great potential
on the edge of a thought,
once it happens
it can be of immense importance
to the existence
of the thinker,
to the world of the thinker,
to the people around the thinker.

It can be of less consequence,
most of the time it is,
most of the time
it leads to the normal flow of life.

There is great potential
on the edge of a thought.

This is what the cutting mind
is looking for,
and almost never finds.

But it does happen.